Nội dung thì tớ không nói gì cả. Chỉ là bộ này dịch tên nhân vật với địa danh ra tiếng việt làm nhiều cái khó hình dung quá. Bao Gai rồi Gầm Đồi, Quần Tất gì gì nữa ấy. Thà cứ để tiếng anh như trong Anh chàng Hobbit thì chắc thuận tai hơn. Sách không sai chính tả mấy, rõ ràng và giấy đẹp nữa. Bộ này thì bìa sách tớ thấy hơi mỏng, chữ chìm chìm, không biết phải thế cho bí ẩn không nữa. Lúc đọc xong quyển rồng đỏ nhìn sang quyển này thấy chữ bé quá, nhưng đọc lâu cũng thấy không sao :D. Chỉ không thích nhất cái người ta dịch tên riêng ra thôi =.=

Về hình thức thì sách có bìa khá đẹp, tuy nhiên giấy thì là kiểu giấy xốp, bột và rất dễ thấm nước, hay đụng vào thì cũng rất dễ rách. Dịch thuật thì tương đối ổn, nhưng đưa cách dịch tên địa danh và vật hay người như kiểu phiên âm ra tiếng Việt như này hơi kỳ. Ở bên Harry Potter cũng có như vầy nhưng nhìn chung là vẫn dễ hiểu và ăn rơ được với cách dịch giọng miền Nam của Lý Lan, còn trong quyển này mình nghĩ nên để nguyên bản thì hơn. Vì truyện thì đã nhiều thuật ngữ sinh vật rồi mà để nguyên thì chỉ lướt qua thôi còn dịch ra thì thấy hơi kỳ.

Khi vừa nhận được sách, cầm trên tay thấy rất thú vị. Khổ sách vừa, bìa giấy đẹp, khá cứng. Giấy bên trong thì mỏng, không tốt lắm, thấm một chút xíu nước cũng dễ bị phồng và cong lên, nhìn đau lòng hết sức. Mực in thì cũng tốt. Nội dung thì ly kỳ, hấp dẫn, rất cuốn hút người đọc. Đang đọc mà không muốn ngưng, cứ muốn biết hết nội dung phía sau. Tuy nhiên về phần tên riêng của các địa danh làm mình hơi bực mình, phiên âm ra tiếng Việt nghe rất kì và khó nhớ, thà để nguyên bản. Mỗi lần đọc tên, mình cứ lướt qua cho xong. Mong dịch giả chú ý hơn nữa.

Nhận được sách về là hí hửng vì bìa đẹp, giấy mỏng rất thích. Lại có 2 bìa trắng- đen nhìn rất sang. Trưng diện vào tủ sách thì rất ưng luôn. Nhưng mới đọc thì rất thất vọng…..Vào đọc Anh chàng hobbit thì có hứng thú hơn đọc cái này. Nên để tên địa danh và tên riêng theo bản gốc đi ạ, đọc mấy cái như là “bao gai”, …… mà thấy ớn hết cả người, không có hứng thú luôn. Nội dung thì vẫn hay nhưng dịch giả đừng mất công dịch sang tên Tiếng Việt nhé, chẳng ai thích đâu! Đọc truyện thấy li kì và hấp dẫn, đọc mà không muốn rời mắt và chỉ muốn biết diễn biến tiếp theo. Tóm lại là rất ổn nếu không dịch sang tiếng Việt

Đã nghe đến độ nổi tiếng của tác phẩm Chúa tể của những chiếc nhẫn. Nhưng khi đọc cuốn sách này thì khá thất vọng. Thất vọng nhiều về bản dịch của Nhã Nam. Tên các nhân vật và địa danh bị Việt hóa quá mức làm cho tôi thấy khó chịu. Nếu vẫn giữ nguyên tên nhân vật theo bản Anh chàng hobbit thì hay hơn rất nhiều. Về hình thức thì sách có 2 bìa, bìa trong khó bảo quản. Giấy mỏng, chữ nhỏ tạo cảm giác khó đọc với mình. Hy vọng sẽ có bản dịch khác dễ đọc hơn.

Hình thức sách khá đẹp, giấy xốp, mịn sờ vào cảm thấy thích thích, đọc lâu không bị mỏi mắt. Mình đặc biệt ấn tượng với Nhã Nam về khâu bìa sách, phải nói là cuốn nào của Nhã Nam phát hành thì hầu như sách nào bìa cũng đẹp hết, và cuốn sách này cũng không ngoại lệ
Nhưng mình thật sự không hiểu sao các dịch giả phải dịch hết tên nhân vật ra thành tiếng Việt hết như vậy, phải nói là cực kỳ củ chuối, đọc đang hay mà đến đoạn tên tự nhiên có cảm giác khó chịu, ở trên phim tên vẫn để nguyên đọc rất hay, đáng lẽ truyện phải tốt hơn chứ. Còn về nội dung thì không có gì phải hỏi nữa, rất tuyệt vời.

Khi cầm quyển sách trên tay, tôi cứ ngỡ sẽ được chìm trong một không gian kỳ ảo với những cuộc phiêu lưu hấp dẫn, gay cấn, nghẹt thở của những nhân vật, và phần mở đầu khá thú vị khiến tôi càng có niềm tin vào sự lựa chọn của mình. Thế nhưng, càng đọc, câu chuyện càng đi xa, mà càng xa, nó càng dài dòng, lê thê, khó hiểu. Hơn thế nữa, có quá nhiều tuyến nhân vật cùng với nhiều địa danh dài dòng, khó nhớ làm cho tôi khó khăn trong việc định hình lại đây là ai, họ ở đâu, đang làm gì, có tác động thế nào tới nhân vật chính. Tình tiết lại quá chậm, cốt truyện lê thê, miêu tả dài dòng. Tôi nghĩ có lẽ đây không phải là sự lựa chọn đúng của mình trong mùa hè này.

Cám ơn Tiki rất rất nhiều, tớ đã nhận được sách sáng nay (dự kiến giao thứ ba mà sáng thư hai tớ đã nhận được rồi). Và yêu Tiki vô cùng khi lần nào nhận sách tớ cũng thích mê với cách đóng gói rất là chắn chắn và trang trọng. Đặc biệt là bìa bọc vừa in và đẹp vô cùng nữa

Sách cũ, bìa thì xước lại nhăn hết cả. ko hài lòng với lần hàng này của tiki

sách ko bị ảnh hưởng đúng theo hình minh họa, em rất hài lòng và cảm ơn dịch vụ của tiki