Về hình thức thì sách có bìa khá đẹp, tuy nhiên giấy thì là kiểu giấy xốp, bột và rất dễ thấm nước, hay đụng vào thì cũng rất dễ rách. Dịch thuật thì tương đối ổn, nhưng đưa cách dịch tên địa danh và vật hay người như kiểu phiên âm ra tiếng Việt như này hơi kỳ. Ở bên Harry Potter cũng có như vầy nhưng nhìn chung là vẫn dễ hiểu và ăn rơ được với cách dịch giọng miền Nam của Lý Lan, còn trong quyển này mình nghĩ nên để nguyên bản thì hơn. Vì truyện thì đã nhiều thuật ngữ sinh vật rồi mà để nguyên thì chỉ lướt qua thôi còn dịch ra thì thấy hơi kỳ.

Hai Tòa Tháp là quyển thứ hai trong bộ Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn. Hình thức thì tương đối đẹp nhưng hình như không đẹp bằng lần tái bản trước của Nhã Nam. Hôm bữa rửa mặt xong, cầm quyển này lên đọc thì ướt sũng, để khô thì bị rộp lên, thiệt là buồn. Nội dung lôi cuốn, hơi hài hước, dí dỏm, nhưng có phần cũng dài lê thê, không hiểu rõ nội dung cho lắm. Cũng như quyển đầu tiên, quyển này vẫn gặp vấn đề về dịch thuật những tên riêng, làm người đọc như mình rất bực mình. Hi vọng dịch giả sẽ chú ý hơn cho những lần dịch sau.

Ba phần của chúa nhẫn, mỗi phần mang một đặc tính khác nhau. Nếu phần một mang đến cho người ta một cảm giác của sự rắn rỏi, nghệ thuật mang đậm những đánh dấu về sự tồn tại và công trình của các Elf thì phần hai này diễn ra trong không khí của những cuộc chia ly, những màn rượt đuổi nghẹt thở trong bóng tối cùng với việc hé lộ những phần quan trọng trong âm mưu hiểm độc nhằm thống trị Middle Earth của Sauron. Nó có nhiều điểm tương đồng với bộ The Hobbit và là sự nối tiếp đầy ấn tượng báo trước cuộc trở về của nhà vua.
Tuy nhiên, tôi vẫn không thể cho cuốn sách này 5 điểm vì lý do… đóng gói, rất cảm ơn tiki vì đã xử lý đơn hàng của tôi một cách nhanh chóng. Nhưng thực tình tôi không thể chấp nhận nổi việc dùng bìa plastic bọc thẳng bên ngoài dust jacket như vậy. Việc làm này đã khiến bìa chống bụi bị gãy nhiều chỗ ở mép trước và sau khiến tôi phải tốn nhiều thời gian để khắc phục. Đồng thời, tôi cũng đã phải bỏ bookcare đi để bọc lại sách một lần nữa trước khi gác lên kệ. Hy vọng các bạn sẽ để ý hơn vào lần bọc sách tiếp theo.

Bộ ba”The Lords of The Rings” của nhà văn J.J.R. Tolkien đã nhận được quá nhiều lời khen ngợi từ mọi đối tượng ở khắp nơi trên thế giới. Có lẽ nó chẳng thêm một lời giới thiệu, một câu nhận xét nào nữa để có được sự chú ý của độc giả. Tuy nhiên, ở Việt Nam, tôi thấy nhiều người quan tâm đến chất lượng bản dịch và quyển sách như thế nào, có xứng đáng để bỏ tiền ra mua hay không. Và sau khi đọc, tôi có thể nói rằng các dịch giả và Nhà xuất bản Văn học, công ty Nhã Nam đã làm khá tốt trong việc truyền tải tinh thần một kiệt tác thế giới.
Bên cạnh đó, tiki làm việc rất tốt, giao hàng khá nhanh và chu đáo. bạn nào đang phân vân thì mua ngay đi nhé, đảm bảo không hối hận.
PS: Mong tiki cập nhật thêm quyển 1 “The Fellowship of The RIng”.

Cũng giống như tập 1, Chúa tể những chiếc nhẫn tập 2 vẫn đi theo format cũ, dài dòng, lê thê. Nhưng lần này câu chuyện đã có những chi tiết mới, gợi ra nhiều sự tò mò, hào hứng hơn cho tôi. Ngoài ra, trong tập này, những trận chiến bắt đầu xuất hiện, đó chính là điều khiến tôi thích thú với tập này. Tập 2 khép lại đã tạo ra cho tôi một chút tò mò, hứng khởi hơn để tìm hiểu những gì xảy ra tiếp theo, điều gì sẽ xảy đến với Frodo, Sam và cả đoàn hộ nhẫn. Hi vọng ngọn lửa nhỏ nhoi ấy không bị dập tắt đi ở tập cuối.

Những đoạn văn tả cảnh dài, nhiều, nhưng rất hay, đẹp, mình vừa đọc vừa tưởng tượng một cách “ngon lành” 🙂
Nội dung truyện thì khỏi phải bàn rồi.
Kết thúc mặc dù có hậu nhưng vẫn khiến mình buồn man mác. Người được ban phúc sống lâu thì chọn cách ra đi sớm trước thời hạn vì đã trải qua 1 cuộc đời dù oai hùng nhưng đầy mệt mỏi, kẻ phải chọn cách ra đi để giữ lấy sự vĩnh hằng hoặc để xoa dịu vết thương đầy vinh quang nhưng đầy đau đớn…