Lolita (Tái Bản)

Lolita, một quyển sách từng gây tranh cãi đến mức khiến giới văn học dấy lên những luồng ý kiến tranh cãi gay gắt là một quyển sách phức tạp và đầy sức hút – tất nhiên, chỉ với những con người có thể bỏ qua những lề thói đạo đức hằng ngày để thưởng thức nó.
Lolita là lời tự thuật của Hum-đáng-thương và tình yêu của gã dành cho Lolita. Xin nhắc lại, tình yêu dành cho LOLITA, not Dolores. Một dạng tình yêu đầy ám ảnh, gây nghiện và tràn đầy sự đáng thương.
Humbert Humbert theo tôi có một bản chất khác hẳn những gã ấu *** khác. Humbert Humbert là một gã ấu *** khoác lên mình vỏ ngoài của một gã tri thức đạo mạo và chất đầy ánh nhìn của người khác bằng sự hoàn hảo của hắn. Tuy nhiên, có lẽ người đáng thương nhất lại chính là ngài Humbert đây, vì tình yêu của hắn đã định trước một cái kết của sự tuyệt vọng mà chính mãi thân hắn cũng nhận thấy được: “Tôi yêu Lolita mãi mãi, còn em lại chẳng mãi mãi là Lolita”
Đặc biệt, văn phong của “Lolita” cực kỳ kén người đọc; có ngững người nhận xét rằng chúng khá, gãy, khá rối và phải đọc một câu lặp lại nhiều lần thì mới hiểu. Tuy nhiên, theo tôi, “Lolita” cực kỳ cuốn hút và tuyệt nhiên chẳng thể nào rời mắt được.

Mình để ý là lúc nào đơn hàng thanh toán trước tiki cũng giao hàng rất chậm. Mình mua chung với cuốn Trăm Năm Cô Đơn và hai cuốn đều được xếp không cẩn thận, trang giấy bị gấp lại và không được bọc plastic kỹ, tuy nhiên thì Lolita ổn hơn một tý.
Bản dịch khá ổn, có nhiều chỗ dịch không đúng lắm nhưng để truyền tải thông điệp của tác giả thì đúng là rất khó, vẫn còn lỗi sai chính tả.

Phải nói là tớ thực sự ấn tượng về cách dùng từ của tác giả và khả năng dịch lại những câu chữ hoa mỹ của người dịch. Câu chuyện bắt đầu bởi quá khứ nhân vật “tôi”, qua những hồi ức và chuyến đi trần trụi những khát vọng đê mê được giấu kín dưới vỏ bọc của ngôn từ hoa mỹ, và cách ngài Humbert lan man về Lolita của ngài làm người đọc có lẽ sẽ thấy mệt mỏi khi đuổi theo những dòng ký ức xa xăm của ông bố dượng. H.H không yêu Dolores, ông ta yêu Lolita trong người em, hay bất kỳ một bé gái có làn da ngăm và đôi môi đỏ chót giấu trong mình một Lolita đáng yêu nào đó. H.H tường thuật lại bản án của đời mình như vậy, cho đến tận cùng của câu chuyện, người đọc vẫn thấy khó hiểu bởi “quan tòa bồi thẩm” hay “kẻ đứng trước vòng móng ngựa” là hai đối tượng, đoàn thể hay chỉ là gã H.H chỉ nói với chính mình. Kết thúc vẫn làm mình phải thương cảm cho ông bố, dù biết ông ta đáng khinh đến nhường nào. Tự hỏi rằng trong cái thời khánh kiệt cuối đời kia, liệu Humbert có thấy số tiền mình cho Doleres kia có là quá lớn, hay là tình yêu với Lolita quá sâu đậm mà cho cô gái với cái bụng chửa to tài sản của mình như vậy?
Nếu có thể đọc được tư tưởng của Nabokov hay những com chữ lắt léo của ông thì nên đọc và cảm nhận, đặc biệt khi não bạn đang ủ ê chán chường và cần làm gì đó cho não bộ hoạt động.

Sách hơi bẩn , bị móp phần gáy áo sách và 1 góc nhỏ sách, trang sách có hằn mấy vệt dơ dơ vàng vàng hình như do để kệ sắt bị gỉ. Mua 22 cuốn thì chỉ có 1 cuốn bị , chắc là do kho để, nhưng vẫn ko tệ lắm, lấy bông gòn thấm cồn lau sơ nhìn vẫn ổn, vận chuyển hoàn toàn ok, những cuốn còn lại sạch sẽ , ko hư hại gì. Tiki giao nhanh , đúng giờ, nhiều đầu sách. Sách hay và kinh điển. Vote 5 sao cho nội dung và ship , hy vọng tiki cẩn thận hơn trong khâu để kho

nhận sách rồi nhưng hơi buồn, sách bị bẩn rất nhiều chỗ, nhìn trên ảnh không rõ vết bẩn như bên ngoài nhưng thôi, mong lần sau tiki khắc phục.

nội dung sách hay. phần đầu rất hấp dẫn nhưng còn vài chương cuối mình thấy khá chán. về dịch thuật thì chưa đọc bản tiếng anh nên ko biết tác giả dịch đúng sai thế nào. có nhiều bạn bảo người dịch để quá nhiều chú thích làm mất hay nhưng mình nghĩ những chú thích đó rất cần thiết để hiểu hơn điều mà tác giả muốn nói tới. tuy nhiên còn vài lỗi trình bày sai do biên tập chưa kỹ.

Mua 1 lần 4 cuốn, 3 cuốn còn lại bọc bookcare đều rất đẹp và cẩn thận, cầm đến cuốn này trên tay không hiểu vì sao Tiki lại bọc sách như này và gửi đến khách hàng

Đôi lúc hành văn của tác giả hơi lững cũng chút. Câu chuyện đôi khi đáng sợ trong nhân cách của con người.

mua vì là bản dịch của Dương Tường