“Tôi, Charley Và Hành Trình Nước Mỹ” là một cuốn sách đủ hấp dẫn để giữ rịt bạn trên chiếc giường thân yêu, say sưa và mê mẩn với từng nơi mà John Steinbeck đi đến – những nơi được ông cảm nhận và yêu thương bằng cả trái tim. Đây không phải đơn giản chỉ là một cuộc hành trình, mà thậm chí nó còn là một chuyến phiêu lưu, một sự trải nghiệm để cho bạn biết rằng “Bạn yêu đất nước bạn đến bao nhiêu” :”) Đi đến từng vùng đất, có từng trải nghiệm khác nhau, và mỗi lần bánh xe tiếp tục lăn trên con đường trải dài là mỗi lần trái tim John Steinbeck đập lên một nhịp yêu thương với nước Mỹ. Giọng văn lôi cuốn, ngòi bút miêu tả sinh động, sắc sảo, cảm xúc giản dị chân thực, tất cả làm nên một cuốn hồi kí hay nhất, đẹp nhất, và đáng yêu nhất từ trước đến nay.

Với một cuốn tiểu thuyết phiêu lưu tuyệt vời như Tôi, Charly và hành trình nước Mỹ thì bạn cũng có thể đi du lịch ngay tại nhà ! Vâng, John Steinbeck đã tạo nên một chuyến đi tuyệt vời cho mỗi độc giả.
Rong ruổi trên chiếc xe nhỏ có gắn thêm cabin, những nhân vật của chúng ta – tác giả và chú *** Charly – trên một cuộc hành trình xuyên suốt nước Mỹ. Những vùng đất hoang vu trên lãnh thổ chính đất nước mình mà nhà văn chưa từng đặt chân tới, những phong cảnh hùng vĩ nhưng lại hết sức khắc nghiệt, những con người bản địa chân chất, đọng lại trong lòng độc giả chúng ta một cảm xúc khó tả. Thật tuyệt vời !
Bằng giọng kể “đặc trưng” chỉ có ở John Steinbeck, ông đã kể lại cho chúng ta nghe về một cuộc hành trình thật mà ông đã từng trải qua. Khi đọc tác phẩm này, ta có thể dễ dàng nhận thấy sự điêu luyện của nhà văn trong khả năng miêu tả, ngòi bút sắc sảo khắc họa tâm lý, cuộc đời của chính mình và những người bản địa ông gặp trên chuyến đi.
Có thể nói, đây là tác phẩm tuyệt vời nhất của John Steinbeck.

Mình vốn là một đứa học chuyên anh, bạn bè dần dần đứa nào đứa nấy bay sang Mĩ, sang Anh du học rồi gửi về những tấm hình đẹp mê hồn khiến mình thèm không chịu được. Mình chỉ biết đến nước Mĩ hiện đại, nền giáo dục phát triển, nhà chọc trời và những nhà khoa học danh tiếng, và trong đầu khi nào cũng có “American dream”. Nhưng John Steinbeck đã mang lại cho mình một hình ảnh khác về nước Mĩ, về một nước Mĩ với mọi thứ đều được khử trùng, được đóng gói và hương vị chán chẳng khác gì nhau. Đọc những điều đó mình như bị dính bùa choáng, hết sức ngạc nhiên và tự hỏi mình thích một Việt Nam “tự nhiên” hay một nước Mĩ hào nhoáng? Đoạn cuối truyện là những hình ảnh nhức nhối về nạn phân biệt chủng tộc, những Cheer leaders không biết nên chỉ trích hay ngưỡng mộ như mọi người? Nhưng phải nói là nước Mĩ hiện lên cũng rất đẹp và hùng vĩ, với núi non và sông hồ hết sức yên bình 🙂

Quyển sách khá dày nhưng không hề gây nhàm chán, trái lại mỗi trang sách đều mang một điều gì đó mới mẻ, một triết lý giản đơn nhưng đáng suy ngẫm, một bài học về cuộc đời qua cái nhìn của con người tài năng, sâu sắc và đầy cá tính. Đã có những lúc ông nghi ngờ tính đúng đắn của cuộc hành trình khi nhận lãnh về mình sự thất vọng, cô đơn trên chính đất nước ông hằng yêu mến. Nhưng cái gì rồi cũng phải đổi thay, nước Mỹ thật sự, nơi ông gọi là nhà đã “không tồn tại nữa, chỉ còn lại trong những xó xỉnh của ký ức mà thôi”. Khó mà nói hết được những điều làm cho cuốn sách này trở thành kinh điển, cũng là do trình độ cảm thụ lẫn khác biệt về sự từng trải mà mình không thể thấy hết cái hay của nó, nhưng thật sự đây là một tuyệt phẩm, mình đã học được rất nhiều điều từ nó, gần như là cái nhìn toàn diện về nước Mỹ những năm 60. Cách tự sự lẫn miêu tả sự vật, hiện tượng của tác giả đều rất linh hoạt, khi thì hài hước, lúc lại trầm lặng, nhiều suy tư.
Tuy vậy có một lỗi nhỏ (có lẽ không phải do người dịch, mình nghĩ là nhầm lẫn trong đánh số các chú thích thôi), không nhớ ở trang nào nữa, từ “Sao Sọc” (Stars and stripes) được chú thích là chỉ cờ Anh, còn trang kế bên từ “Union Jack” lại chú thích là chỉ cờ Mỹ, trong khi theo mình biết thì phải đổi thứ tự với nhau mới đúng, dù phần sau các từ đó vẫn được dùng đúng nghĩa của chúng, nhầm lẫn này không quá nghiêm trọng nhưng sẽ gây ra cách hiểu sai cho những độc giả chưa biết.

Là một quyển sách được viết trên 50 năm nhưng mình thấy nó vẫn phản ánh được nhiều thứ trong xã hội Mỹ ngày nay, hay thậm chí cả xã hội Việt đang dần Tây hóa ở một số nơi: vấn đề môi trường, vấn đề về quan hệ giữa người và người, chỉ mới vài năm thôi mà internet đã thống trị cuốc sống xung quanh ta cũng giống như radio & truyền hình đã thống trị cuộc sống của người Mỹ vào những năm 60. Hơn thế nữa, lối viết của tác giả rất gần gũi, như thể không phải viết để chỉ trích ai, mà chỉ để nói lên những tiếc nuối của mình về quá khứ đã qua. Rất hoài niệm và khắc khoải.
Mình rất thích giọng văn của bản dịch, giữ được phần lớn cách nói chuyện độc thoại tường thuật của tác giả, đôi khi truyền cả được những sự bực bội từ những chuyện trên đường. Nếu có dịp bạn hãy tìm đọc bản audio book của Tuổi Trẻ Mobile, rất truyền cảm và ấn tượng.

Nội dung của tập tiểu thuyết khá ổn. Tôi có đọc nhiều thể loại tương tự như thế này và rất thích chúng. Tuy nhiên, cuốn sách này của Steinbeck khá rời rạc và lan man ở một số đoạn. Ông tuy rất giỏi trong việc ghi chép lại những cuộc phiêu lưu của mình, và đã làm điều đó rất tốt, nhưng có một số trường hợp ông chỉ toàn nói dông dài, trong khi vài trường hợp khác thì chi là ngắn gọn, đặc biệt ở những đoạn quan trọng.
Khi mua và bắt đầu đọc quyển sách này, tôi đã hy vọng nhiều hơn, nhưng mọi thứ chỉ dừng lại ở đó.

bức tranh tuyệt đẹp về đất Mỹ
tiki giao hàng nhanh, gói hàng cẩn thận, anh giao hàng rất thân thiện nhiệt tình