Mình sẽ không viết nhận xét về nội dung và tác giả cuốn sách này, vì đa số đều được những người khác nói trong bài nhận xét khác rồi. Thay vào đó mình sẽ nhận xét về trình bày, chính tả của cuốn sách.
Theo mình, bộ sách ” A song of ice and fire ” không phải là một cuốn sách dễ dịch. Nhưng bản tiếng việt đã thực sự được đầu tư kĩ lưỡng với nhiều ghi chú bên ngoài đầy đủ giúp người đọc hiểu hơn. Dịch cũng rất trôi chảy, cuốn hút, khiến bản thân mình không thể dứt ra được. Hay là vậy, nhưng đâu đó trong cuốn sách này vẫn có những cái lỗi nhỏ về trình bày hay phiên dịch, thành ” con sâu làm rầu nồi canh “.
Về phần trình bảy, mình sẽ gạch đầu dòng các lỗi như sau:
– Ngoặc kép. Ngoặc kép thể hiện lời nói. Nhưng có một số câu là lời nói nhưng không được đóng ngoặc kép. Một số câu không là lời nói mà lại được đóng ngoặc kép ở phía sau. Có câu mở ngoặc kép nhưng không đóng ngoặc. Câu thì không mở ngoặc kép nhưng lúc sau lại đóng ngoặc. Điều này khiến cho độc giả có thể hơi lúng túng không rõ nhân vật bắt đầu nói từ đâu và kết thúc câu nói ở đâu. Đặc biệt là khi cách viết của tác giả thường hay pha trộn giữa góc nhìn thứ nhất và thứ ba.
– In nghiêng. In nghiêng thể hiện suy nghĩ. Nhưng có một số câu là suy nghĩ nhưng không được in nghiêng. Hoặc một số câu in nghiêng đoạn đầu của dòng suy nghĩ nhân vật nhưng là quên mất in nghiêng phần còn lại. Tuy lỗi này không nhiều bằng ngoặc kép nhưng vẫn có thể gây lúng túng cho độc giả.
Về phần dịch, mình có một ý kiến nhỏ: đó là sự không đồng nhất trong việc dịch tên một số nhân vật. Ví dụ như nhân vật ” Mắt Đỏ “, lúc đầu thì nhân vật này được gọi với cái tên đã dịch là ” Mắt Đỏ “, nhưng lúc sau thì lại được gọi với cái tên trong bản gốc là ” Pinkeye “. Với những độc giả không quen với tiếng anh có thể khiến họ không hiểu từ đâu lại thêm một nhân vật mới này, cho dù đây chỉ là một nhân vật cũ.
Tác giả có chơi chữ trong một số tên nhân vật. Chúng vừa là tên vừa là đặc điểm nhận dạng. Có thể người dịch nên để nguyên tên gốc nhưng có chú thích thêm về ý nghĩa cái tên này.

Trong tập này có nhiều sự kiện diễn ra nhưng cái mà mình nhớ nhất là tinh thần dũng cảm của Tyrion khi Stannis đánh vào bến vua.Khi mọi người đang hoảng loạn thì chính anh ta đã đứng lên lãnh đạo mọi người,thật đau xót cho Tyrion khi kết thúc cuộc chiến lại bị ám sát suýt chết.Mình cũng thấy hơi ấn tượng với Jaime đúng như anh ta đã nói cuộc sống có quá nhiều lời thề không thể nào tuân theo tất cả mọi lời thề,dù phạm tội loạn luân,giết vua nhưng lạ kì thay Jaime lại rất yêu thương Tyrion trái ngược hoàn toàn với Cersei người em gái sinh đôi.Nói chung ai là người nhà Lannister thì cũng để lại một ấn tượng rất riêng

Trò Chơi Vương Quyền – Tập 2B: Bảy Phụ Quốc của tác giả George R.R. Martin là một tập tiếp thao rất hấp dẫn của bộ tiểu thuyết đồ sộ này. Các tình tiết trong tác phẩm vô cùng gay cấn, nhân vật ai cũng độc đáo và có tính cách riêng. Tuy nhiên nội dung diễn biến thì quá máu me u ám không phù hợp với những bạn ưa thích thể loại tình cảm nhẹ nhàng lãng mạn hay hài hước. Về hình thức thì sách có giấy bìa dày dặn, màu sắc rất đẹp, chất lượng in ấn cũng tốt, hành văn mềm mại hay. Giá cả tuy hơi chát nhưng có thể chấp nhận được bởi tiki giảm khá nhiều.

Thế là mình cũng đã theo được gần một phần năm quảng đường rồi. Đến đây thì diễn biến câu chuyện đã được đẩy đến cao trào với các cuộc chiến tranh đẫm máu diễn ra. Và có lẽ tập này là 1 trong những tập có nhiều máu me nhất và cũng là tập hay nhất. Và dù đã được biết đến trước qua phim về trận chiến trên Xoáy Nước Đen nhưng khi đọc những miêu tả của tác giả thì mình mới được sự khủng khiếp của cuộc chiến này. Và có vẻ như mọi thứ đã dần dần phân chia rõ ràng rồi. Sách khá dày và theo mình thì quả thật muốn đọc hết bộ sách này phải là người rất kiên nhẫn vì tuy đã ra nhiều tập nhưng truyện vẫn đang được tác giả viết tiếp và vẫn chưa ai biết được kết quả. Mình sẽ đón chờ tiếp những tập sau

Thú thật tôi tìm mua bộ sách này khi vô tình xem được bộ phim Game of Thrones, trò chơi vương quyền trên đài HBO. Độc giả thế giới đã khuyến cáo ai muốn đọc bộ truyện này phải có đủ thời gian và sự kiên nhẫn vì bộ sách quá dài, quá nhiều nhân vật và tình tiết. Qua đó tôi quả thực nể phục trí tưởng tượng và trí nhớ siêu phàm của tác giả George R.R. Martin. Nhận xét vui là có phải vì không nhớ hết nhân vật mà thỉnh thoảng tác giả phải cho một số chết đi không.

Mối quan hệ thiết lập giữa các nước phe đồng minh và sự phát triển nắm quyền chủ lực , mọi người có thể chú ý theo dõi các mạch truyện làm cho con người luôn muốn cảm nhận khám phá ra mưu đồ và sự thông minh của nhân vật chính , đi qua bối cảnh toàn những sự mới mẻ , lập trường vững chắc và lời thoại độc đáo , đáng tin cậy lớn , sức hút có thể làm nên sự thứ bậc mới trong văn học với trí tuệ vượt bậc vươn lên của nhà văn .

Đầu tiên phải nói đây là bộ sách hoành tráng và dịch thuật khó có thể chuyển tải hết hàm ý của nó.
Càng đọc càng thấy tác giả viết rất chắc tay, các tình tiết được khắc hoạ khá chi tiết và sinh động. Với nội dung đồ sộ của câu chuyện, cùng những biến chuyển nội tâm của các nhân vật, tác giả thực sự thành công khi cuốn hút người đọc và khiến họ không thể dừng lại.
Chất lượng sách tốt, tuy dày nhưng cầm không nặng tay. Chỉ cần ban biên dịch chăm chút thêm chút nữa thì mọi thứ sẽ hoàn hảo hơn thôi.