Trường An Ly Ca 2 – Vén Mây Thấy Trời

Sản phẩm có chất lượng tốt, đóng gói cẩn thận, thời gian giao hàng nhanh chóng. Giá trên tiki đã được giảm so với giá bìa, cộng thêm các mã giảm giá và freeship nếu mua nhiều. Nội dung thì mình chưa kịp đọc nên không thể nhận xét.

Ui hàng Tiki quá tuyệt vời luôn à. Mua yên tâm luôn á. Sản phẩm này tui hài lòng nha.

Tiki bỏ quyển sách vào hộp to quá mà không có gì chặn nên nó bị va đập hơi quăn góc 1 tẹo. Về nội dung thì khá hay, mình thích tập 2 này hơn tập 1.

Truyện hay, tình tiết logic. Trinh thám cổ trang giống bộ Trâm

Nội dung sách thì hay nhưng phần chuyển ngữ làm cho người đọc cứ phải ngừng lại và thở dài ngán ngẩm vì:
1. Cách xưng hô của các nhân vật không hợp thời: dịch giả kém tinh tế trong cách chọn đại từ nhân xưng, trong những ngữ cảnh cần sự trang trọng như cuộc đối thoại giữa vua cha và hoàng tử trước mặt quần thần thì cha – con không hợp lý bằng phụ hoàng – nhi thần
Tương tự, có rất nhiều đoạn đối thoại mà các nhân vật gọi anh xưng em với nhau, đọc lên cứ tưởng đang xem truyện trinh thám thời hiện đại chứ không phải là truyện cổ trang.
Nhiều lúc dịch giả lại trộn lẫn cách xưng hô xưa và nay nên đọc lên rất chối: Tam ca không dám trả lời câu hỏi của em… trang 373
2. Sử dụng từ ngữ không hợp với tính cách và hoàn cảnh xuất thân của nhân vật:
Dịch giả rất hay dùng “như này” – tuy hiện nay cách nói này càng phổ biến nhưng vẫn không chuẩn mực bằng “như thế này” nên trong văn viết đã không nên dùng, đối với văn học dịch cổ trang lại càng không nên, thế mà trong Trường An ly ca từ hoàng đế đến các thân vương cứ “như này” liên tục nghe rất quê mùa và ít học.

Truyện trinh thám cổ đại đọc khá cuốn, sách thơm bìa đẹp. Không uổng tiền bỏ ra tí nào 10₫ nha. Ai còn phân vân thì mua đi ạ 🥰 không làm bạn thất vọng đâu nè, nhưng mà buồn cái sách ko có bm🥲 đối với đứa nghiền bm theo truyện như mình thì hơi buồn.

Sách ko được bỏ vào túi bóng nên rất dơ và cũ

Tiếp nối quyển 1 làm tăng nhịp độ mạch truyện lên khá thu hút độc giả.

Trước khi mua bộ này, đọc review cũng như hỏi vắn tắt trên các diễn đàn thì ở đâu cũng phần lớn thấy nói chung chung là giống “Trâm” của Châu Văn Văn nên tôi bị thôi thúc phải viết gì đó để mọi người có thể hiểu là thật sự nó không giống “Trâm” đến vậy đâu ^^
Nói về điểm hay trước. Nói thật, tôi đánh giá đây là một tác phẩm ở tầm trung bình thấp nên cũng không có quá nhiều điểm để khen ngợi. Điều tôi ấn tượng nhất ở bộ này là những đoạn miêu tả, từ tả cảnh tới tả người, từ tả tĩnh tới tả động. Không biết là do cảm nhận riêng hay có điều gì đó gợi nhớ, mà tôi thấy những đoạn này thấm đẫm một màu “Hồng Lâu Mộng”. Không nói đến nội dung hay nhân vật, nhưng văn miêu tả thì thực sự rất giống. Giống từ cách tả quần áo, hành động nhân vật, đến quang cảnh xung quanh. Chính vì cái sự giống này mà tôi có thể kiên nhẫn đọc hết cả 3 cuốn truyện bình thường (hơi lê thê) một mạch không ngừng.
Ngoài ra, có một điểm khen nữa ở tác phẩm, đó là nếu không quá bắt bẻ thì nội dung truyện cũng gọi là đọc được trong thể loại giả tưởng cổ đại. Đại khái là tác giả cũng đặt ra tình huống và giải quyết tình huống, bày ra một vài thuyết âm mưu để lý giải cho các sự kiện trong lịch sử, ý tưởng cũng không quá tồi. Nhưng chỉ dừng ở mức đọc giải trí, chứ để đánh giá cao hơn như ý nghĩa nhân văn hay bài học, hay kể cả là sự hấp dẫn lôi cuốn lắm lắm thì không.
Nói về điểm yếu thì điều đầu tiên phải nhắc đến là độ lê thê của tác phẩm. Bộ này triển khai nội dung khá dài dòng, 3 tập nhưng tôi nghĩ cô đọng tầm 1 tập rưỡi đến 2 tập là đủ. Gần như cả tập 1 và nửa tập 2 nội dung truyện rất chung chung, lan man không đi vào trọng tâm, nhân vật cũng thể hiện rất mờ nhạt dù đã được rào trước đón sau là tài trí, mưu lược, giỏi giang… Đọc đoạn này cực kỳ nản vì tiết tấu đều đều, một hai vụ án cài cắm ở khúc này thì không đặc sắc. Kiểu đọc đoạn này như người ngủ mơ, cứ êm ả bình bình vậy thôi. Nhưng từ nửa tập 2 trở về cuối, tác giả viết chắc tay hơn, tiết tấu dồn dập, phát triển nhân vật cũng rõ ràng, nội dung cuốn hút hơn hẳn. Có lẽ vì vậy mà Nhã Nam phát hành tập 1, tập 2 liền lúc còn tập 3 phải 1 thời gian sau mới ra chăng ? Bởi vì nếu ngắt mạch ở tập 1 thì cá nhân tôi sẽ không đọc tập 2, tập 3 nữa vì quá mệt ^^
Điểm yếu thứ hai chính là phát triển nhân vật, thật ra lý do thì cũng như điểm thứ nhất, đó là do tác giả viết truyện không được chắc tay lắm. Nam chính Lý Khác hay nam phụ Dương Chính Đạo, tác giả tô vẽ cho 2 nhân vật này bằng rất nhiều tính từ hoa mỹ: văn võ toàn tài, nắm bắt nhân tâm, có khí chất của bậc đế vương… Nhưng xuyên suốt truyện, những phân đoạn để hai người này thể hiện hết tài hoa mà tác giả đặt cho lại không nhiều, hoặc có những đoạn tôi thấy cách xử lý tình huống của nhân vật khá dở nhưng những nhân vật khác vẫn hết lời ca ngợi. Cảm giác tác giả đã mặc cho nhân vật của mình một chiếc áo lộng lẫy quá khổ, hoặc chăng tác giả hướng tới hình tượng nhân vật như vậy nhưng lại lột tả không đến được ngưỡng mà mình kỳ vọng.
Úc Phức đặc biệt xây dựng một Lý Khác không màng ngôi báu, chỉ mong cuộc sống cho mình hai chữ “bình yên” còn Dương Chính Đạo một lòng phò tá Lý Khác, nếu hắn muốn tranh đoạt y sẽ dốc sức tranh đoạt, nếu hắn không muốn, cả đời này y sẽ không ép hắn. Nhưng.. Lại một chữ nhưng nữa, tôi không thấy nhân vật Lý Khác toát ra vẻ gì của việc “không màng” cả. Nói trắng ra nhân vật phát triển rất mập mờ còn tôi là người dứt khoát, tôi không thích như vậy. Một là nam chính nhận ra khả năng bản thân có thể gánh vác giang sơn đại nghiệp thì dốc sức tranh đoạt một phen. Hai là nam chính nhận thấy rút lui ở ẩn là lối thoát duy nhất trong cuộc chiến vương quyền thì nên lùi bước từ đầu. Đằng này tác giả vừa muốn Lý Khác là nhân vật chính diện (tức là người tốt từ đầu đến cuối), vừa muốn hắn thể hiện hết tài hoa (cầm quân, phá án, lắm mưu nhiều kế), lại muốn ép cốt truyện sát với sườn lịch sử (Lý Trị lên ngôi vua, Lý Khác chết sớm) dẫn đến kết quả tất yếu là nam chính phát triển rất nửa mùa. Ít ra so với nam chính Lý Khác, nam phụ Dương Chính Đạo còn được phát triển tốt hơn, y chỉ có một màu trung thành. Song khúc cuối, cái chết của Dương Chính Đạo như một cú thúc cho Lý Khác chơi ván tất tay, nam chính nắm hết vận mệnh của mọi người và bảo vệ được tất cả người hắn yêu thương. Đúng là hào quang chỉ chiếu mệnh nhân vật chính…
So sánh chút Trường An Ly Ca với Trâm và Sa Môn Không Hải (Vì 3 tác phẩm này cùng lấy bối cảnh đời Đường, cũng lấy khá nhiều chất liệu lịch sử). Tóm gọn lại một vài điểm sau: Nội dung mạch lạc nhất là Trâm, 2 truyện kia ngang nhau về độ lan man. Phát triển nhân vật nhất quán nhất là Sa Môn Không Hải, 2 truyện kia thì Trâm được nam chính hỏng nữ chính, Trường An Ly Ca được nam phụ, hỏng nam chính. Độ giải trí thì Trâm vs Trường An Ly Ca hơn, Sa Môn Không Hải đọc hơi mệt não xíu (không phải vì cốt truyện mà vì mấy triết lý phật giáo trong truyện). Đặc biệt văn miêu tả thì Trường An Ly Ca đứng đầu, 2 truyện kia không bằng. Về độ hấp dẫn của cốt truyện,cá nhân tôi đánh giá Trâm cao hơn 1 xíu (vì Trâm có tập 2 bật trội hẳn) còn 3 tác phẩm cũng na ná dạng trung bình.
Kết luận lại về bộ này là rảnh rang, nghiên cứu giải trí đầu óc thì cũng đáng đọc. 3 tập nhấm nháp cũng lâu lâu được tầm một tuần vui vẻ ^^